Юрко Зелений – відомий в Україні творець неологізмів. Надмірне, нічим необґрунтоване хапання чужинських слів до вжитку називає синдромом Проні Прокопівни з п’єси Старицького “За двома зайцями”. “На наших теренах люд, який крутився коло панів, хотів бути тому панству подібний, а освіти бракувало й спрацьовувало “чув дзвін – не знав, де він”. Люди намагалися говорити як пани, не знаючи іноземних мов, усе перекручуючи”, – вважає Зелений.
У мережі є ціла підбірка сучасних новотворів від Юрка Зеленого. Маємо тут “гортачик” – планшет, “світляра” – фотографа, “згорток” – архів файлів.
